Beschreiben Sie die Kommunikation vor der Sitzung
Eine Einladung kann lauten: „Englischer Text-Chat, Stimme optional“ oder „Spanische Konversation, Anfänger willkommen.“ Wählen Sie eine Beschreibung, die Sie tatsächlich unterstützen können. Versprechen Sie nicht eine Übersetzung in jede Sprache, wenn niemand zur Verfügung steht. Lassen Sie die Leute entscheiden, ob die Sitzung zu ihnen passt.
Die Sprachpräferenz ist eine praktische Frage und kein Test des Hintergrunds einer Person. Fragen Sie, welche Sprache und welches Format für die Aktivität geeignet sind. Vermeiden Sie es, Nationalität, Geburtsort oder andere persönliche Informationen zu verlangen, um zu entscheiden, wer dazugehört.
Geben Sie jeweils eine Anweisung
Beginnen Sie mit einer kurzen Einführung in die Aktivität und dann mit einem konkreten nächsten Schritt. Ersetzen Sie eine Reihe von Abkürzungen durch einen einfachen Satz. Wenn ein unbekannter Begriff nützlich ist, erklären Sie ihn einmal und schreiben Sie ihn in eine kurze schriftliche Notiz, die die Leute noch einmal aufgreifen können.
Beispielsweise ist „Treffen wir uns an der blauen Markierung und dann auf alle warten“ einfacher zu befolgen als eine kurze Liste von Kurzbefehlen. Fragen Sie, ob jemand eine Wiederholung möchte. Schweigen sagt einem nicht zuverlässig, ob jemand verstanden hat oder sprechen möchte.
Lassen Sie Text und Stimme einander unterstützen
Notieren Sie sich die Startzeit, die Spielversion und wichtige Anweisungen, auch wenn die meisten Gespräche per Spracheingabe stattfinden. Bieten Sie eine SMS-Antwortoption an und lassen Sie Pausen zu. Untertitel können, wenn der gewählte Dienst sie bereitstellt, den Leuten helfen, mitzumachen, aber automatische Untertitel können Fehler machen.
Vereinbaren Sie eine einfache Möglichkeit, die Sitzung zu unterbrechen. Eine Nachricht wie „Pause bitte“ sollte ausreichen, um um Klarstellung zu bitten. Vermeiden Sie es, Kameras oder Sprachaufnahmen zu verlangen, nur um zu beweisen, dass jemand an der Gruppe interessiert ist.
Gehen Sie bei der Übersetzung vorsichtig vor
Bei einer alltäglichen Begrüßung oder einer kurzen Erklärung kann ein Übersetzungstool hilfreich sein. Halten Sie die Originalnachricht bereit und überprüfen Sie unsichere Formulierungen mit der Person, die sie verfasst hat. Humor, Sarkasmus, Spielterminologie und persönliche Grenzen können in der Übersetzung ihre Bedeutung verlieren.
Fügen Sie die privaten Nachrichten oder persönlichen Daten einer anderen Person nicht ohne deren Erlaubnis in einen externen Übersetzungsdienst ein. Wenn Sie eine wichtige Regel nicht klar erklären können, halten Sie inne und klären Sie das Missverständnis, bevor Sie fortfahren.
Machen Sie die Korrektur freundlich und optional
Fragen Sie, ob jemand Sprachhilfe benötigt, bevor Sie ihn korrigieren. Der Zweck einer Spielgruppe besteht normalerweise darin, ein Interesse zu teilen, und nicht darin, die Rede einer anderen Person zu bewerten. Geben Sie getippten Antworten die gleiche Zeit und den gleichen Respekt wie gesprochenen.
Ein ungewohnter Akzent ist kein Grund, über jemanden zu reden. Wenn das Necken unangenehm wird, hören Sie damit auf, formulieren Sie die Grenzen der Gruppe neu und nutzen Sie bei Bedarf die Moderationstools des Host-Dienstes. Eine einladende Gruppe ermöglicht es, ohne Druck anderer Meinung zu sein oder zu gehen.
Schließen Sie mit einer nützlichen Zusammenfassung
Schreiben Sie nach der Sitzung eine kurze Zusammenfassung: Was Sie versucht haben, was Sie vor dem nächsten Mal überprüfen sollten und einen Terminvorschlag mit Angabe der Zeitzone. Stellen Sie eine praktische Frage: „Würde ein schriftlicher Plan oder eine langsamere Erklärung das nächste Mal einfacher machen?“
Beispiel für eine Gruppennotiz: „Erwachsene ab 18 Jahren. Englischer und spanischer Text sind willkommen. Sprachausgabe ist optional. Bitte erläutern Sie die Kurzschrift des Spiels und fragen Sie nach, bevor Sie private Nachrichten übersetzen. Wir machen eine Pause, wenn jemand eine Erklärung benötigt.“ Passen Sie dieses Beispiel an das an, was Ihre Gruppe wirklich unterstützen kann.